2 00:01:06,880 --> 00:01:10,120 أنا آسف. 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,880 أعتذر. لو سمحت. 4 00:01:13,880 --> 00:01:16,560 لا يزال بإمكاننا إصلاح هذا. 6 00:01:29,200 --> 00:01:32,200 لا! 17 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 أهلاً! كيف حالك؟ 18 00:03:27,680 --> 00:03:30,840 اه، شكرا لك. جيد جدًا منك ليأتي. كيف حالك؟ 19 00:03:30,840 --> 00:03:32,320 مهلا، جريس. أوه. 20 00:03:32,320 --> 00:03:34,600 أين أخواتك؟ إنهم بالأسفل في غرفة الجلوس 21 00:03:34,600 --> 00:03:36,720 آنا تقودهم إلى الجنون، التقاط جميع الصور. 22 00:03:36,720 --> 00:03:38,840 أوه! (يضحك) هيا. دعونا ننقذ هؤلاء الأولاد. 23 00:03:38,840 --> 00:03:42,880 هنا، جين. شكرًا لك. ربما سأعطيك صينية بلدي! 24 00:03:42,880 --> 00:03:45,320 عيد ميلاد سعيد يا فال. أوه ألانا. 25 00:03:45,320 --> 00:03:47,000 شكرا جزيلا على حضوركم. 26 00:03:47,000 --> 00:03:50,040 الآن، هناك الشمبانيا في المعيشة الغرفة وهناك ويسكي لك، نيد. 27 00:03:50,040 --> 00:03:52,520 نراكم بعد قليل. شكرًا لك. 28 00:03:52,520 --> 00:03:54,880 روري! أنا آسف. 29 00:03:57,160 --> 00:03:58,800 ابتسامة كبيرة لطيفة. 30 00:04:04,520 --> 00:04:06,280 شكرًا لك. 31 00:04:06,280 --> 00:04:08,280 أوه، دعونا الحصول على واحدة مع جيني والنتوء! 32 00:04:08,280 --> 00:04:10,600 لا، لا أعتقد ذلك. لا، لا، لا. الآن، هيا جيني. 33 00:04:10,600 --> 00:04:13,320 أريد صورة مع بناتي الثلاث. جمال؟ 34 00:04:13,320 --> 00:04:15,600 من النادر أن أحصل عليك جميعًا في الغرفة الواحدة. 35 00:04:15,600 --> 00:04:18,840 أود أن أحتفل بهذه المناسبة. فال، هل تمانع؟ 36 00:04:18,840 --> 00:04:20,320 بالتأكيد. 37 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 هنا. هنا. نعم. 38 00:04:22,360 --> 00:04:24,120 نعم. هيا الجميع. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,640 جمال. غريس، من فضلك توقف عن القيام بذلك هذا الشيء العبوس. تعال. 40 00:04:27,640 --> 00:04:29,120 الابتسامات المناسبة للجميع. 41 00:04:29,120 --> 00:04:30,640 واو! 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,160 الآن واحد معنا جميعا، لليلة التي فيها. 43 00:04:33,160 --> 00:04:35,000 واحدة لآنا لتستعيدها إلى سنغافورة. 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 فرانك، لقد استيقظت. هيا يا عم فرانك. 45 00:04:37,440 --> 00:04:39,400 ادخلي يا أمي. 46 00:04:39,400 --> 00:04:40,960 على ما يرام. 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,520 التالي. نعم. 48 00:04:43,560 --> 00:04:46,200 أوه جميل. أوه نعم. 49 00:04:46,200 --> 00:04:47,560 أشياء عظيمة. 50 00:04:47,560 --> 00:04:49,400 ومرة أخرى. 51 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 محبوب. أوه! دعونا نرى. 52 00:04:54,360 --> 00:04:56,280 عيد ميلاد سعيد. ط ط ط. 53 00:04:56,280 --> 00:05:00,440 اه. حسنًا، سيكون الأمر مثاليًا إذا كانت مام تنظر إلى الكاميرا. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,240 انظر، سأعود خلال دقيقتين، حسنًا؟ 55 00:05:03,240 --> 00:05:06,400 آنا: يا إلهي. أنت لطيف جدا! أنظر إلى نتوءك الصغير! 56 00:05:06,400 --> 00:05:09,040 أب؟ أبي، أنا فقط بحاجة لخمس دقائق. 57 00:05:09,040 --> 00:05:11,240 فيما بعد يا حبيبي. 58 00:05:11,240 --> 00:05:13,480 لقد سئمت من كوني فرنًا. 59 00:05:13,480 --> 00:05:16,840 في المرة القادمة التي نكون فيها جميعًا معًا، سيكون التعميد. 60 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 مهلا، دينيس. مساء. كارل. 61 00:05:23,400 --> 00:05:25,520 يا إلهي! تبدو رائعا! 62 00:05:25,520 --> 00:05:27,680 هل سألته؟ هل هو قادم؟ أعتقد ذلك. 63 00:05:27,680 --> 00:05:30,120 أم، جريس، أنا بحاجة للتحدث معك عن جو. 64 00:05:30,120 --> 00:05:31,880 كاثي! 65 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 أوه، كاثي! 66 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 يا إلهي! 67 00:05:35,400 --> 00:05:37,440 تعال. تعال. أريد أن تظهر لك الأولاد آنا. 68 00:05:37,440 --> 00:05:39,360 لن تصدق حجمهم 69 00:05:44,160 --> 00:05:47,160 إذن يا أخي. هل تستمتع بالحفلة؟ 70 00:05:47,160 --> 00:05:49,120 آه، أنت تعرف نفسك. 71 00:05:50,360 --> 00:05:52,120 التقدم في السن. 72 00:05:52,120 --> 00:05:54,320 يجعلك تدرك أشياء معينة. 73 00:05:55,440 --> 00:05:56,920 كيف ذلك؟ 74 00:05:56,920 --> 00:05:58,800 من حصل على ظهرك. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 من ينتظر ليغرس سكينا فيه. 76 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 دينيس، أنا... سوف نتحدث. 77 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 ولكن ليس الآن. 78 00:06:15,760 --> 00:06:19,320 حسنًا، كانت كاثي مثل... حسنًا، كانت مثل الابنة الرابعة. 79 00:06:19,320 --> 00:06:20,880 عاش عمليا في المنزل. 80 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 باستثناء هذا واحد أخذ أغراضي المنزل معها. 81 00:06:23,280 --> 00:06:25,760 مجرد كحل. وملمع الشفاه أو اثنين. 82 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 نعم. 83 00:06:27,200 --> 00:06:29,920 اذهب بسهولة أيها الجندي! أنت لا تريد أن تفوت الكعكة. 84 00:06:35,080 --> 00:06:37,280 هيا الآن يا حب. 85 00:06:37,280 --> 00:06:39,280 تذكر ما قاله الطبيب. 86 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 هل لدينا أي مياه غازية؟ 87 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 "هل لدينا أي مياه غازية؟" 88 00:06:42,240 --> 00:06:44,840 آه، هنا - لماذا لا أفعل ذلك فقط افتح لك الثلاجة؟ 89 00:06:44,840 --> 00:06:46,320 يمكنك أن تأتي وإلقاء نظرة. 90 00:06:50,240 --> 00:06:52,040 أريد ذلك. 91 00:06:52,040 --> 00:06:54,120 طويلة في الشيخوخة. هذا الشيء. 92 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 أبدا أن تكون وحيدا. 93 00:06:58,640 --> 00:07:00,520 أنت , لا؟ 94 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 مرحبًا. كيف حالك؟ 95 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 الين. من سألها؟ 96 00:07:07,160 --> 00:07:10,840 فعلتُ. غريس، من فضلك. مجرد التصرف بشكل غير رسمي. 97 00:07:10,840 --> 00:07:12,200 استرخاء. 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 أحتاج أن أبقيها حلوة. 99 00:07:13,960 --> 00:07:15,680 لكن الأولاد هم لك الآن، أليس كذلك؟ 100 00:07:16,680 --> 00:07:21,000 غريس، أم...الآن ليس كذلك حقًا الوقت المناسب لتلك المحادثة. 101 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 يمين. غير رسمي. 102 00:07:23,000 --> 00:07:24,560 حق. 103 00:07:30,760 --> 00:07:33,400 شكرًا لك. مهلا، كارل. هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟ 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,920 إنه يبحث عن ذلك المميز بيلسنر حصلت عليه. 105 00:07:40,800 --> 00:07:43,200 ها أنت ذا. شكرًا. 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 لكنك لم تستطع العثور على الماء. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,960 أنا آسف - ماذا؟ همم؟ 108 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 قلت: ومن يشرب الماء؟ 109 00:07:48,880 --> 00:07:50,840 الين. 110 00:07:50,840 --> 00:07:52,800 لقد وصلت. 111 00:07:52,800 --> 00:07:54,560 يجب أن تأتي وتقول مرحبا. 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,680 يا. 113 00:08:05,680 --> 00:08:08,280 جو، أنا...لم أحصل على فرصة ليقول أي شيء. 114 00:08:08,280 --> 00:08:10,680 لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك رؤوس الأصابع حول جريس. 115 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 ليس بعد كل هذا الوقت. 116 00:08:12,600 --> 00:08:15,920 أعلم لكنها... كما تعلمون، يمكنها أن تكون حساسة. 117 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 نعم حسنا... 118 00:08:18,080 --> 00:08:19,880 يمكننا أن نكون حساسين أيضًا. 119 00:08:21,160 --> 00:08:22,840 تعال. 120 00:08:24,320 --> 00:08:28,080 كما تعلمون، نحن سعداء جدا يمكنك أن تفعل ذلك، إيلين. 121 00:08:28,080 --> 00:08:31,800 حسنًا، كما تعلمون، لقد كنت... كنت أفكر في الأولاد. 122 00:08:31,800 --> 00:08:35,160 كما تعلمون، ماذا سيكون أسهل بالنسبة لهم، 123 00:08:35,160 --> 00:08:38,280 مثل، لا تجعل الاجتماع الأول رسمي للغاية، 124 00:08:38,280 --> 00:08:40,200 بعد فترة طويلة. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 أم... 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,440 اه... 127 00:08:43,440 --> 00:08:45,280 هل تعرف أين هم؟ 128 00:08:46,480 --> 00:08:48,200 سوف أتعقبهم. 129 00:08:48,200 --> 00:08:49,840 الرجل: حسنًا، هذا هو عالم مختلف. 130 00:08:49,840 --> 00:08:53,000 نعم هو كذلك. أعني، ربما أعلى من ذلك بكثير... 131 00:08:53,000 --> 00:08:55,840 لماذا لا نفعل ذلك فقط القفز الحق في، هل تعلم؟ 132 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 نعم. نعم. 133 00:08:58,680 --> 00:09:00,440 نعم. تعال. 134 00:09:02,120 --> 00:09:04,560 أهلاً. أهلاً. 135 00:09:04,560 --> 00:09:07,320 مرحبًا إيلين. شكرا لحضوركم. 136 00:09:08,400 --> 00:09:10,280 أطفئ تلك السيجارة. 137 00:09:13,600 --> 00:09:16,360 أنهي البيرة ولا مزيد من الشرب أو التدخين 138 00:09:16,360 --> 00:09:17,840 لبقية المساء، حسنا؟ 139 00:09:17,840 --> 00:09:20,640 الآن هيا. وصلت والدتك. 140 00:09:20,640 --> 00:09:22,280 هل علينا ذلك؟ 141 00:09:24,800 --> 00:09:27,320 يمكنك الاحتفاظ بها على مستوى منخفض كما تريد. 142 00:09:27,320 --> 00:09:30,720 "مرحبا، كيف حالك؟" بلاه بلاه بلاه. 143 00:09:31,720 --> 00:09:34,400 بلاه بلاه بلاه. يرى؟ أنت طبيعي. 144 00:09:42,880 --> 00:09:46,560 روري: يعقوب، هيا. المضي قدما. عد إلى الداخل، هل ستفعل؟ 145 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 هل كان يشبه كان واقفاً؟ 146 00:09:49,760 --> 00:09:51,880 آسف، ماذا قلت لي؟ روري. 147 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 إنهم كبيرون. 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,120 هل يمكنك أن تحضر لي المزيد من المناديل؟ من الشاحنة؟ 149 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 مرحبًا. 150 00:10:15,800 --> 00:10:17,280 جو. 151 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 حسنًا! 152 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 الجمبري؟ 153 00:10:21,000 --> 00:10:23,200 نعم. العقل، فهي ساخنة. 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 اه، كاثي أخبرتني أنك انتقلت من اينيس 155 00:10:25,160 --> 00:10:27,520 لذلك طلبت منها أن تسألك، كيف هو شعورك بالعودة؟ 156 00:10:27,520 --> 00:10:29,160 أوه، عليك أن تأتي إلى المقهى الخاص بي، غريس. 157 00:10:29,160 --> 00:10:31,800 أم أوه! أنظر إليك! المباحث الآن! 158 00:10:31,800 --> 00:10:34,240 اه، أعتقد أننا على استعداد تقريبا للكعكة. 159 00:10:34,240 --> 00:10:36,560 أوه، مهلا، جو. مهلا جيني. 160 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 على ما يرام. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,720 حسنًا، من الجيد رؤيتك. 162 00:10:43,720 --> 00:10:45,680 نعم. أم... 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,120 نعم. انه جيد... من الجيد رؤيتك. 164 00:10:49,120 --> 00:10:50,600 إنهم... 165 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 في صحتك. أوه... 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 لا تتركني هكذا أبداً 175 00:12:08,720 --> 00:12:10,560 جمال؟ 176 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 جمال. 177 00:12:18,280 --> 00:12:20,120 هل أنت بخير؟ 178 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 نحن على. 179 00:12:28,880 --> 00:12:31,080 خطاب! تعال. دعنا نحظى بك! 180 00:12:31,080 --> 00:12:33,360 هل علينا أن نفعل هذا؟ نعم، عليك أن تفعل هذا. 181 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 يا إلهي. 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,560 أوه! 183 00:12:36,560 --> 00:12:38,240 اه حسنا... صه! 184 00:12:38,240 --> 00:12:41,280 حسنًا، أنا...أريد أن أقول، أم، 185 00:12:41,280 --> 00:12:44,960 حسنا، أن...هذا هو اجمل عيد ميلاد... 186 00:12:44,960 --> 00:12:46,880 اه، الذي يمكن أن أتمنى من أي وقت مضى. 187 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 أنت تعرف... ناه! 188 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 لا، كلكم هنا، لعيد الفصح الأول في... 189 00:12:52,920 --> 00:12:54,680 حسنا، 190 00:12:54,680 --> 00:12:56,200 شكرا لك. 191 00:12:57,200 --> 00:12:59,880 ووو! يمين. لنفترض أنه من الأفضل... 192 00:13:00,920 --> 00:13:02,880 أوه، أنت لم تستطع المقاومة يا أبي! 193 00:13:02,880 --> 00:13:06,720 حسنًا، كما نبهتني، أم... حسنا، الآن. 194 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 نحن هنا جميعا. 195 00:13:08,800 --> 00:13:11,880 لقد كنا أفضل الأصدقاء لمدة 25 عاما. 196 00:13:11,880 --> 00:13:14,240 أم، نعم، حسنًا، المفصل العاري الغريب قتال على طول الطريق. 198 00:13:15,840 --> 00:13:19,880 بطريقة ما، تمكنا لمزج كل ذلك معًا. 199 00:13:19,880 --> 00:13:23,520 آنا، جيني الخاصة بك. ولم يعطنا أحد خياراً. 200 00:13:23,520 --> 00:13:26,400 وبعد ذلك جاءت نعمتنا لإبرام الصفقة. 201 00:13:27,680 --> 00:13:29,960 لقد نجحنا في ذلك، فال. 202 00:13:29,960 --> 00:13:32,280 وسوف نستمر جعلها تعمل. 203 00:13:32,280 --> 00:13:35,440 نحن ذاهبون للمضي قدما كونه أفضل الأصدقاء. 205 00:13:36,600 --> 00:13:39,240 ولماذا لا نحتفل بذلك مع أقرب وأعز لدينا؟ 206 00:13:39,240 --> 00:13:43,080 رائع. 207 00:13:43,080 --> 00:13:46,760 نحن على حد سواء لا نزال صغارًا بما يكفي لذلك الاستيلاء على ما تخبئه الحياة بالنسبة لنا 208 00:13:46,760 --> 00:13:48,960 وقديم بما فيه الكفاية 209 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 وناضجة بما فيه الكفاية 210 00:13:50,680 --> 00:13:52,920 لاتخاذ هذا القرار معا. 211 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 ماذا يقول؟ 212 00:13:56,280 --> 00:13:58,520 ونحن سوف نقول لهم غدا على أية حال. 213 00:13:58,520 --> 00:14:00,800 لا تفعل هذا الآن، دينيس. لو سمحت. يسوع... 214 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 فما أفضل من حفلة بهيجة 215 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 للاحتفال 216 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 نهاية رحلتنا كرجل وزوجة 217 00:14:08,360 --> 00:14:11,680 والبداية من رحلتنا الجديدة، 218 00:14:11,680 --> 00:14:13,480 كأفضل الأصدقاء؟ 219 00:14:14,600 --> 00:14:16,280 هدية عيد ميلادي لك يا فال. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 .. وأنا أعطيها مع الحب والاحترام. 221 00:14:21,560 --> 00:14:23,160 حريتك. 222 00:14:24,280 --> 00:14:26,160 عيد ميلاد سعيد. 223 00:14:27,160 --> 00:14:29,640 إلى فال. هذا ليس مضحكا. 224 00:14:29,640 --> 00:14:31,440 أبي، ما الذي أصابك؟ 225 00:14:31,440 --> 00:14:33,520 لماذا تفعل هذا؟ 226 00:14:33,520 --> 00:14:36,800 انظر، لا يوجد ضحايا هنا. نحن على حد سواء جيدة مع هذا. 227 00:14:36,800 --> 00:14:39,680 أنظر، لقد كنا نعيش منفصلين يعيش لفترة طويلة. 228 00:14:39,680 --> 00:14:41,560 الخطة هي أنني سأفعل البقاء هنا في المنزل 229 00:14:41,560 --> 00:14:43,760 ووالدتك سوف تنتقل للعيش مع صديقتها كارل. 230 00:14:43,760 --> 00:14:45,800 دينيس! كارل؟ 231 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 اخرج. جمال... 232 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 الجميع، اخرجوا! اخرج من الجحيم! 233 00:14:53,080 --> 00:14:55,120 جمال! اخرج! 234 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 اخرج! 235 00:14:57,960 --> 00:14:59,440 اللعنة على هذا! جمال! 236 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 لقد انتهى هذا العرض القذر! اخرج! 237 00:15:01,280 --> 00:15:03,240 أنا...أنا آسف جداً... اخرج! 238 00:15:03,240 --> 00:15:06,080 الجميع، أعني...أنا فقط... أنا آسف جدا، الجميع. 240 00:15:09,680 --> 00:15:11,880 جمال. غريس، هيا. نفسا عميقا. جمال. 241 00:15:11,880 --> 00:15:13,680 لماذا فعلت هذا؟! 242 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 دينيس! 243 00:15:15,200 --> 00:15:16,920 لماذا تفعل هذا؟ 244 00:15:16,920 --> 00:15:18,640 سوف يكون... 245 00:15:20,120 --> 00:15:21,960 نعمة! لا! 246 00:15:23,160 --> 00:15:26,640 انتظري يا غريس! نعمة، اسمحوا لي أن أشرح! 247 00:15:28,960 --> 00:15:31,160 جمال! 248 00:15:31,160 --> 00:15:32,680 من فضلك، انتظري، إيلين. 249 00:15:32,680 --> 00:15:35,280 هل أنت سعيد؟ مع الأولاد رؤية هذا الجنون؟ 250 00:15:35,280 --> 00:15:36,800 لا! لا، أنا لست كذلك. 251 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 كنت أعرف أنني لا ينبغي أبدا لقد اتوا الى هنا. 252 00:15:38,760 --> 00:15:40,480 لو سمحت. 253 00:15:40,480 --> 00:15:43,200 هل يمكننا فقط... مناقشة الأمور، غدا؟ 254 00:15:43,200 --> 00:15:45,080 لو سمحت. 255 00:15:47,440 --> 00:15:49,640 نعم. 256 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 نعم، حسنا. 257 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 اه، هل تريدني أن أبقى أم أفعل هل تريدني أن أنتظرك أم...؟ 258 00:16:00,560 --> 00:16:03,880 لا، لا، لا. أنا قادم معك. أنا فقط...أحتاج إلى خمس دقائق فقط. 259 00:16:03,880 --> 00:16:05,480 بالتأكيد. 261 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 فال، أنا آسف... لا تفعل! 262 00:16:12,440 --> 00:16:15,040 يمكن للجميع يرجى الاحتفاظ فقط هواتفهم الليلة، 263 00:16:15,040 --> 00:16:16,560 في حالة اتصال غريس. 264 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 ابقِني على اطلاع. هل ستذهبين حقاً يا أمي؟ 265 00:16:18,240 --> 00:16:20,120 نعم، أنا ذاهب حقا، 266 00:16:20,120 --> 00:16:23,200 لأنني لا أستطيع التحمل أن تكون حول والدك الآن! 267 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 سنتحدث عن هذا غدا، حسنا؟ 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,400 (تنهدات) 269 00:16:40,160 --> 00:16:42,040 لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. 270 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 لا أعرف ما كنت أفكر أيضا. 272 00:17:07,200 --> 00:17:09,120 فال سوف يكون على طول في الثانية. 273 00:17:18,280 --> 00:17:21,680 لم أكن أعلم أنني سأكون أدخلت في أي خطاب عيد ميلاد. 274 00:17:21,680 --> 00:17:24,200 نعم. 275 00:17:24,200 --> 00:17:25,760 أنا آسف لذلك. 276 00:17:25,760 --> 00:17:28,160 لقد انزلق نوعًا ما. 277 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 لا أعرف - اعتقدت ربما أستطيع... 278 00:17:31,280 --> 00:17:33,160 ..eas الفتيات في ذلك. 279 00:17:34,720 --> 00:17:37,240 أنا حقا أتمنى لو لم تفعل ذلك. 280 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 ليس هكذا. أوه، صدقني. 281 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 أتمنى لو لم أفعل ذلك أيضًا. 282 00:17:54,320 --> 00:17:57,160 أيها اللعين. 283 00:17:58,600 --> 00:18:02,040 تعتقد أنك تستطيع فقط الفالس بعيدا مع زوجتي؟ 284 00:18:05,040 --> 00:18:07,280 أنت تعلم أنها ستفعل تعال مسرعا لي 285 00:18:07,280 --> 00:18:09,200 عندما تعرف الحقيقة عنك. 286 00:18:12,560 --> 00:18:14,600 كل شيء يأتي في طريقك. 287 00:18:16,880 --> 00:18:18,640 فقط انتظر. 288 00:18:23,240 --> 00:18:25,640 هل تريدني أن أتصل بك سيارة أجرة؟ 289 00:18:25,640 --> 00:18:27,120 لا. 290 00:18:27,120 --> 00:18:28,920 إنهم في الطريق. 291 00:18:48,920 --> 00:18:50,760 إنها مثل الخمرة، هل تعلم؟ 292 00:18:50,760 --> 00:18:54,080 عندما تحاول التفكير في الأسوأ الشيء الذي كان يمكن أن يحدث 293 00:18:54,080 --> 00:18:56,560 وبعد ذلك تتذكر... لقد حدث ذلك. 295 00:18:59,920 --> 00:19:01,720 سوف تنفجر. 296 00:19:01,720 --> 00:19:04,040 يا إلهي. 297 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 أنا آسف حقا أنك حصلت جر إلى كل ذلك. 298 00:19:06,720 --> 00:19:08,280 حقا، أنا. 299 00:19:11,320 --> 00:19:13,680 قد تعتقد، أليس كذلك، بعد كل هذا الوقت... 300 00:19:14,920 --> 00:19:18,720 ..كنت سأشم رائحة لم يكن أبدا ستعمل دعونا نقسم طريقي. 301 00:19:36,680 --> 00:19:39,480 مرحبًا. إنها آنا، أليس كذلك؟ 302 00:19:39,480 --> 00:19:43,320 أم، أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك كلمة مع فال، من فضلك. 303 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 لماذا تريدها؟ 304 00:19:45,280 --> 00:19:47,720 اه، أنا بحاجة للتحدث مع والدتك. 305 00:19:47,720 --> 00:19:49,320 حسنًا، إنها ليست هنا. 306 00:19:49,320 --> 00:19:50,960 هل تعرف أين هي؟ 307 00:19:53,720 --> 00:19:56,760 دعني أرتدي ملابسي وسوف... سآخذك إليها. 308 00:19:56,760 --> 00:20:00,320 هل تعتقد أنه كان متعمدا؟ حسنًا، أعني يا يسوع! تعال. 309 00:20:00,320 --> 00:20:04,200 ال...كما تعلمون، الحفلة، آخر صيحة عائلية - 310 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 لقد كانت فكرته كلها. 311 00:20:06,160 --> 00:20:08,200 ولكن ماذا يخرج منه؟ 312 00:20:08,200 --> 00:20:11,600 أم... عمل شاق من قبل أبي شهم. 313 00:20:13,000 --> 00:20:15,680 أعني، فكر في الأمر - كل السنوات التي لعب فيها 314 00:20:15,680 --> 00:20:17,640 ولم أقل كلمة واحدة للفتيات. 315 00:20:20,040 --> 00:20:21,920 هل قال لك شيئا؟ 316 00:20:23,000 --> 00:20:26,320 أصر فقط أنه نادم الطريقة التي ذهب بها كل شيء إلى أسفل. 317 00:20:26,320 --> 00:20:28,600 هاه. وأنت؟ 318 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 أي ندم؟ نعم. 319 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 كان يجب أن أتركه منذ سنوات. 320 00:21:07,560 --> 00:21:09,080 مرحبًا. أهلاً. 321 00:21:09,080 --> 00:21:10,680 هل السيدة أهيرن هنا؟ 322 00:21:10,680 --> 00:21:12,560 إنها كذلك، نعم. ادخل. 323 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 ثانية واحدة فقط. 324 00:21:18,000 --> 00:21:20,240 أب! نعم؟ 325 00:21:24,880 --> 00:21:26,640 إنه يبحث عن مام. 326 00:21:27,840 --> 00:21:30,120 فال! نعم؟ 327 00:21:30,120 --> 00:21:33,160 نعم، أنا كوم...أنا...أنا هنا. أهلاً. 328 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 أهلاً. 329 00:21:38,880 --> 00:21:41,440 ما الأمر يا آنا؟ هل هي غريس؟ 330 00:21:41,440 --> 00:21:43,320 صباح الخير، سيدة أهيرن. 331 00:21:44,320 --> 00:21:46,440 تم العثور على جثة هذا الصباح 332 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 ولدينا سبب للاعتقاد بذلك إنه زوجك، دينيس أهيرن. 333 00:21:53,840 --> 00:21:56,000 سوف تحتاج أن تأتي معي إلى مشرحة المستشفى 334 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 لغرض تحديد الهوية. 335 00:21:59,840 --> 00:22:01,640 أنا آسف جدا. 337 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 فكر في الفتيات. فكر في النعمة! 338 00:22:42,520 --> 00:22:45,200 أوه، لا تجرؤ على أن تقول لي للتفكير في النعمة! 339 00:22:45,200 --> 00:22:47,080 هل فكرت في الخاص بك مشاعر الابنة 340 00:22:47,080 --> 00:22:49,240 عندما كنت تنكح آلانا، أفضل صديق لي؟ 341 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 ماذا بك؟! 342 00:22:50,840 --> 00:22:52,800 خطأ! انتهى! 343 00:22:52,800 --> 00:22:56,480 بالنسبة لك، ربما. لا بد لي من تمريرها في الشارع كل يوم! 344 00:22:56,480 --> 00:22:58,120 وأنا أعلم أن ذلك صعب.. الخام؟ 345 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 انها فاحشة! 346 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 أنت تقول كل آسف 347 00:23:02,000 --> 00:23:05,440 كأنك تحت الرحمة من بعض الأنا التي لا يمكن السيطرة عليها. 348 00:23:05,440 --> 00:23:08,000 أنت تتخذ القرارات، دينيس، نفس البقية منا! 349 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 أعترف أنني قمت ببعض الأشياء السيئة. 350 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 لقد آذيتني. 351 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 352 00:23:19,040 --> 00:23:21,080 بالطبع أستطيع أن أرى ذلك. 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,640 وأنا آسف. أوه! 354 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 حقا، حقا. 355 00:23:30,200 --> 00:23:32,240 ابقى معي. أوه! 356 00:23:32,240 --> 00:23:35,360 ابق مع الفتيات. لقد مررنا بالكثير. 357 00:23:35,360 --> 00:23:37,160 كل واحد منا. 358 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 إنه يناسبنا أن نكون معًا. 359 00:23:42,600 --> 00:23:44,880 إنه يناسبني، دينيس. 360 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 حتى لا يحدث ذلك. 364 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 لماذا لا تأكل هناك، كالوم؟ 365 00:25:27,240 --> 00:25:29,720 هل هناك، أم، أي أخبار من فرانك؟ 366 00:25:29,720 --> 00:25:32,000 انه ينتظر غريس تستيقظ. 367 00:25:33,280 --> 00:25:35,360 لماذا انتهى بها الأمر في منزل العم فرانك على أية حال؟ 368 00:25:36,480 --> 00:25:38,360 من يدري مع جريس؟ 369 00:25:38,360 --> 00:25:40,320 كانت هنا. 370 00:25:41,680 --> 00:25:43,280 عمتي جريس. 371 00:25:43,280 --> 00:25:45,000 ماذا تقصد، أنها كانت هنا؟ 372 00:25:45,000 --> 00:25:49,800 ليلة أمس. كان الجميع نائمين وسمعتها تبحث عن جدها. 373 00:25:49,800 --> 00:25:51,960 لماذا لم تخبرنا يا يعقوب؟ 374 00:25:51,960 --> 00:25:55,160 لأن...اعتقدت ربما كنت أحلم. 375 00:25:55,160 --> 00:25:58,280 جاكوب، هل وجدت دينيس؟ 376 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 لا أعرف. كانت تبكي. 377 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 مثل، من الصعب حقا. 378 00:26:05,200 --> 00:26:06,960 هل سمعت أي شيء يا كالوم؟ 379 00:26:08,040 --> 00:26:10,160 ليس شيئا. 380 00:26:11,880 --> 00:26:13,160 غريس... 381 00:26:15,080 --> 00:26:16,720 لماذا الجميع هنا؟ 382 00:26:17,960 --> 00:26:20,640 غريس... هل تتذكرين أنني شرحت لك يا جريس؟ 383 00:26:21,680 --> 00:26:23,600 هل تتذكر؟ عن والدك؟ 384 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 الحادث؟ أين أبي؟ 385 00:26:25,440 --> 00:26:27,320 ماذا بها يا أمي؟ 386 00:26:27,320 --> 00:26:29,320 جرايسي؟ انظر إليّ يا جرايسي. 387 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 هل تتذكر ماذا قال العم فرانك؟ 388 00:26:32,600 --> 00:26:34,160 سقط أبي. 389 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 أين أبي؟ إنها لا تتناول أدويتها. 390 00:26:36,240 --> 00:26:38,120 تعال واجلس، حسنًا؟ 391 00:26:40,360 --> 00:26:41,960 أين هو؟ 392 00:26:43,320 --> 00:26:44,920 جرايسي... 393 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 لقد مات أبي يا جريس. 394 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 جرايسي؟ 395 00:27:02,520 --> 00:27:05,200 حبيب؟ جمال؟ 396 00:27:05,200 --> 00:27:07,160 حلوة...حبيبتي؟ لا بأس. 397 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 افتح الباب اللعين! 398 00:27:11,600 --> 00:27:13,480 جمال؟ 399 00:27:23,480 --> 00:27:25,200 أهلاً. أم مرحبا. 400 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 أنا آسف جدا. ادخل. ادخل. 401 00:27:28,400 --> 00:27:31,400 من الجيد رؤيتك. من الجيد رؤيتك. 402 00:27:31,400 --> 00:27:33,320 نحن جميعا هنا. نعم. 403 00:27:33,320 --> 00:27:35,240 أنت جيد جدًا بقدومك. لا، على الاطلاق. 404 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 جئت بمجرد أن سمعت. 405 00:27:36,840 --> 00:27:39,480 اه، هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟ 406 00:27:39,480 --> 00:27:41,160 اه لا. لن أبقى. شكرًا. 407 00:27:42,480 --> 00:27:45,280 أنا فقط...أعني، ماذا يحدث الآن يا جو؟ 408 00:27:45,280 --> 00:27:47,720 حسنا، أنا هنا فقط كصديق للعائلة، 409 00:27:47,720 --> 00:27:49,520 ليست صفة رسمية أنت تفهم. 410 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 لا، لا. أنا أفهم ذلك. 411 00:27:51,080 --> 00:27:53,360 ولكن هل هناك أي شيء يمكنك أن تقول لنا؟ 412 00:27:53,360 --> 00:27:55,880 حسنًا، سيكون هناك تحقيق رسمي، 413 00:27:55,880 --> 00:27:59,040 اختبارات الدم، وعلم السموم، هذا النوع من الشيء. 414 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 سوف يتتبعون كل خطواته إلى المنحدرات. 415 00:28:03,160 --> 00:28:04,960 أنا...أنا آسف جداً لكم جميعاً. 416 00:28:05,960 --> 00:28:07,120 آسف. 417 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 آسف. 418 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 شكرا لحضوركم. لا... 420 00:28:22,720 --> 00:28:25,120 لذا، كم من الوقت يمكن أن يستغرق هذا، جو؟ 421 00:28:25,120 --> 00:28:28,440 يمكن أن يكون قبل أسبوعين تعود نتائج التشريح. 422 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 أنا اه... لم يعجبني ليقول ذلك هناك 423 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 لكنهم سيضطرون إلى ذلك التحقق من وجود أدلة على اللعب الخاطئ. 424 00:28:36,640 --> 00:28:40,320 اللعب الخاطيء؟ إنه إجراء قياسي. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,680 جميع الوفيات غير عادية يجب التحقيق فيها. 426 00:28:42,680 --> 00:28:45,080 الرقيب مانينغ سوف يكون التحدث مع الجميع في الحفلة. 427 00:28:46,080 --> 00:28:47,840 من سمح له بالدخول؟ جيني: غريس... 428 00:28:47,840 --> 00:28:49,640 لا أريده هنا بعد الآن! غريس، انتظري... 430 00:28:51,680 --> 00:28:53,920 كيف حالك اه...كيف حال جريس؟ 431 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 اه، هي... 432 00:28:58,000 --> 00:29:00,720 أعني، يمكنك أن تتخيل أننا جميعا بجانب أنفسنا، هل تعلم؟ 433 00:29:02,760 --> 00:29:05,040 سوف...تراقبها؟ 435 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 نعم. 436 00:29:12,040 --> 00:29:14,920 حسنًا، سأفعل، اه...سأتركك تذهب. 437 00:29:16,600 --> 00:29:18,080 أنا آسف جدا. 438 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 شكرا لحضوركم. 439 00:29:19,840 --> 00:29:21,400 يعتني. 440 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 اهدأ. أبي مات! 441 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 استمعي لي، غريس. هادئ. 442 00:29:30,640 --> 00:29:32,520 يسوع، جريس! فرانك: حسنًا، حسنًا. 443 00:29:32,520 --> 00:29:34,440 أنا أعرف لماذا. انا اعرف... لأنك قتلته. 444 00:29:34,440 --> 00:29:36,720 أعلم أنه حقيقي الآن. تحتاج فقط إلى تهدئة. 445 00:29:36,720 --> 00:29:38,640 أنا أعرف! فقط اهدأ. 446 00:29:38,640 --> 00:29:39,840 لا. 447 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 أحاول أن أجعلها تأخذ المهدئات حتى نتمكن من السيطرة على... 448 00:29:42,320 --> 00:29:44,040 لا تتحدث عني وكأنني لست هنا! 449 00:29:44,040 --> 00:29:45,760 غريس... أنا أعلم! 450 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 أعرف الحقيقة الآن. 451 00:29:47,680 --> 00:29:51,080 أبي مات. لقد مات. 452 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 لقد مات بسببك! اه جريس... 453 00:29:53,440 --> 00:29:55,400 حسنًا، هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ 454 00:29:55,400 --> 00:29:56,920 فقط خذ زوجين من الخطوات إلى أسفل الآن. 455 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 أنت لم تحبه حتى! 456 00:29:58,400 --> 00:30:01,360 بالطبع أحببته. لقد أحببته. لقد كان والدي. 457 00:30:01,360 --> 00:30:03,600 لا، لم يكن! 458 00:30:03,600 --> 00:30:05,480 ليس حقيقيًا. 459 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 هل أنا الوحيد الذي لديه الشجاعة؟ 460 00:30:07,240 --> 00:30:09,240 جمال. 461 00:30:09,240 --> 00:30:11,480 لقد مات والدنا يا آنا. 462 00:30:11,480 --> 00:30:15,360 والدي مات بسبب لقد دفعته إلى الانتحار! 463 00:30:16,360 --> 00:30:18,760 هناك! لقد قلت ذلك. 464 00:30:18,760 --> 00:30:20,880 لا أستطيع أن أصدق أنك سوف حتى أعتقد ذلك، جريس. 465 00:30:20,880 --> 00:30:23,080 هذا ما يعتقده الجميع. اسألهم! 466 00:30:23,080 --> 00:30:24,680 الجميع في هذه الغرفة يفكرون 467 00:30:24,680 --> 00:30:27,160 وهذا ما يفعله الجميع في المدينة سوف أعتقد! 468 00:30:27,160 --> 00:30:29,440 لقد كسرت قلبه! 469 00:30:29,440 --> 00:30:32,480 ربما كنت قد وضعت كذلك سكينا فيه بينما كنت فيه. 470 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 لا، أنا لست مسؤولاً لوفاة والدك. 471 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 أوه، فقط خذي ما قلته، يا أمي! لا، لن أفعل! 472 00:30:37,120 --> 00:30:39,280 ذلك الرجل لم يكن قادرا من الانتحار. 473 00:30:39,280 --> 00:30:41,800 لم يكن هذا النوع من الرجال، جريس. لقد سقط للتو، جريس. 474 00:30:41,800 --> 00:30:44,560 أنا لا أصدق ذلك لثانية واحدة وأنا لا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا. 475 00:30:44,560 --> 00:30:47,000 هل تعرف ما أعتقده؟ أعتقد أننا جميعا في حالة صدمة. 476 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 علينا جميعا أن نتكاتف فقط، علينا أن نهدأ و... 477 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن. لا! أعتقد أننا يجب أن نكون معا. 478 00:30:51,840 --> 00:30:55,400 لا أعتقد أنك تعيش هنا بعد الآن، لذلك يجب عليك المغادرة. 479 00:30:55,400 --> 00:30:56,920 جمال! تغضب! 480 00:30:56,920 --> 00:30:58,880 نعمة، نعمة، نعمة، نعمة! نعم. نعم. 481 00:30:58,880 --> 00:31:02,280 لقد فككت هذه العائلة! هذا هو خطأك، لذلك ترك هذا المنزل! 482 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 إنه ليس منزلك بعد الآن! يذهب! صه، صه، جريس. لا بأس. 484 00:31:34,240 --> 00:31:35,800 اخرج من الجحيم! 485 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 اخرج! 486 00:31:44,160 --> 00:31:45,960 لماذا تفعل هذا؟ 487 00:31:58,080 --> 00:32:00,880 هل فكرت في ذلك جزء من دينيس... 488 00:32:00,880 --> 00:32:02,720 لا أعرف ماذا - الأداء؟ 489 00:32:03,800 --> 00:32:06,080 لفتة أخيرة كبرى؟ 490 00:32:06,080 --> 00:32:08,680 ليس هو. 491 00:32:08,680 --> 00:32:11,000 سيفتقد التصفيق. 492 00:32:12,400 --> 00:32:14,560 الكثير للشرب؟ 493 00:32:15,560 --> 00:32:17,200 ذهبت للنزهة. 494 00:32:17,200 --> 00:32:19,360 كارل... 495 00:32:21,600 --> 00:32:24,440 .. يعقوب يعتقد أن جريس عادت الى المنزل. 496 00:32:26,640 --> 00:32:29,040 نعم. إذن ماذا تقول؟ لا أعرف. 497 00:32:30,120 --> 00:32:33,760 لا أعرف. لا أعرف ما أقوله. إنه فقط... 498 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 ماذا؟ 499 00:32:36,160 --> 00:32:38,040 لدي شعور بأن جو ريان... 500 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 أمسكت به وهو ينظر إلى جريس. 501 00:32:41,720 --> 00:32:44,920 الآن، كانوا معا لبضع سنوات 502 00:32:44,920 --> 00:32:48,440 ولكن هذا... كان هذا... كان هذا أكثر. 503 00:32:48,440 --> 00:32:50,560 ماذا لو... 504 00:32:50,560 --> 00:32:54,560 أوه، أنا آسف - كما تعتقد كان يشتبه بها؟ 505 00:32:54,560 --> 00:32:56,560 لا، أنا فقط... 506 00:32:56,560 --> 00:32:58,080 ماذا لو؟ 507 00:32:59,160 --> 00:33:02,360 ماذا لو وجدوا شيء من غريس 508 00:33:02,360 --> 00:33:05,080 لإظهار أن جريس كانت هناك أو... 509 00:33:05,080 --> 00:33:10,560 العسل، لا بأس. أنت...أنت تركز على جريس. 510 00:33:10,560 --> 00:33:13,920 أي شيء لتجنب التعامل معه... 511 00:33:14,920 --> 00:33:16,760 ..الشيء الحقيقي. 512 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 مسموح لك أن تحزن. 513 00:33:30,640 --> 00:33:32,800 فوق العارضة. 514 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 لا تتأرجح بشدة. أمسكها يا يعقوب! 515 00:33:34,600 --> 00:33:36,440 أنت تستمر في ضربها بشدة! 516 00:33:36,440 --> 00:33:40,320 أعلم أنك حزين ولم أرغب في التدخل 517 00:33:40,320 --> 00:33:42,800 لكن كان ينبغي عليكم يا فتيات أن تتحدثوا لأمك الليلة الماضية 518 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 عندما كانت غريس... 519 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 أعرف يا ميريد. نشعر بالذنب بما فيه الكفاية. 520 00:33:46,800 --> 00:33:49,200 بمجرد أن نامت جريس الليلة الماضية، 521 00:33:49,200 --> 00:33:51,680 سأجعلها تأتي معي لرؤية مام. 522 00:33:51,680 --> 00:33:53,440 هل تعلمان كانوا ينفصلون؟ 523 00:33:53,440 --> 00:33:55,520 كنا نعرف عن كارل. 524 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 كان الانقسام خبرا بالنسبة لي. 525 00:33:57,080 --> 00:33:59,000 كنت أعرف. 526 00:33:59,000 --> 00:34:01,880 أرادت والدتك أن تقول أنتم الثلاثة معًا. 527 00:34:01,880 --> 00:34:03,720 إنها تستحق أن تكون سعيدة. 528 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 ليس لديك فكرة عما كان عليها أن تفعله... 529 00:34:09,240 --> 00:34:11,480 آسف. لقد كان... والدك. 530 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 سأغلق فمي. 532 00:34:32,360 --> 00:34:34,440 يا إلهي! 533 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 عيسى! 534 00:34:41,440 --> 00:34:43,280 في سبيل الله يا يعقوب! 535 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 ماذا بحق الجحيم هل تلعب في؟ 536 00:34:45,160 --> 00:34:47,160 أنا آسف يا أبي! 537 00:34:47,160 --> 00:34:49,840 لقد كنت أحاول أن أكون حذراً، حقاً. 538 00:34:49,840 --> 00:34:51,360 لقد كان أنا الذي ضرب الكرة. 539 00:34:51,360 --> 00:34:55,000 لا تكذب علي! لا تكذب علي. لقد اعترف بذلك بالفعل. 540 00:34:55,000 --> 00:34:57,120 لا أستطيع أن أتركك وحدك لمدة خمس دقائق! 541 00:34:57,120 --> 00:34:58,880 اترك أمي خارج هذا! انظر، أنا آسف. 542 00:34:58,880 --> 00:35:01,240 إنه خطأ، حسنًا؟ الأمر فقط أننا جميعًا في كومة. 543 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 لن يحدث ذلك مرة أخرى. لعنة الحق لن تفعل ذلك. 544 00:35:03,320 --> 00:35:05,720 لأنه محظور. أعطني ذلك. 545 00:35:05,720 --> 00:35:08,520 وماذا يفترض بنا أن نفعل حول هذه الحفرة القذرة؟ 546 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 هل تعطيني الشفاه؟ 547 00:35:10,120 --> 00:35:12,520 انه ليس كذلك. كان يقول فقط... 548 00:35:12,520 --> 00:35:15,560 انظروا، دعونا نعود جميعا إلى الداخل. سأقوم بإعداد بعض الفطائر. 549 00:35:15,560 --> 00:35:17,880 لقد انتهى الأمر الآن. تعال. دعنا نذهب. 550 00:35:17,880 --> 00:35:19,560 فتحة الشرج. 551 00:35:19,560 --> 00:35:21,400 روري! 552 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 أنت لم تسبب لنا ما يكفي من المتاعب، هل لديك؟ 553 00:35:24,840 --> 00:35:26,880 تريد المزيد؟ 554 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 أنت، أدخل إلى الداخل. 556 00:35:32,840 --> 00:35:34,360 في! 557 00:35:35,640 --> 00:35:38,200 ولا تخرج حتى أقول أنك تستطيع! 559 00:35:42,680 --> 00:35:45,360 كالوم، لا تدفعه هكذا! 560 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 ليس بالنسبة لي. 561 00:35:46,840 --> 00:35:48,680 من فضلك يا أمي. لا. 562 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 أمي بخصوص الأمس.. 563 00:36:06,240 --> 00:36:08,720 هل تعرف ماذا؟ سوف نتجاوز ذلك. هل غريس بخير؟ 564 00:36:08,720 --> 00:36:10,680 اه... مخلفات الطعام. 565 00:36:11,840 --> 00:36:15,120 جلسنا جميعًا معظم الليل، نتحدث عن أبي. 566 00:36:15,120 --> 00:36:17,080 لقد افتقدنا وجودك معنا. 567 00:36:17,080 --> 00:36:18,880 نعم. 568 00:36:18,880 --> 00:36:21,640 حسنا، لم يكن بالضبط خياري سواء. 569 00:36:21,640 --> 00:36:23,120 مام... 570 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 أوه، انها على التجوال. 571 00:36:30,520 --> 00:36:32,840 هل هي في المقهى، برأيك؟ ربما ولكن... 572 00:36:33,840 --> 00:36:35,320 ولكن ماذا؟ 573 00:36:35,320 --> 00:36:37,000 حسناً، الليلة الماضية، كنت أضعها في السرير. 574 00:36:37,000 --> 00:36:39,080 كان هناك الكثير من الثرثرة في حالة سكر عن كاثي و... 575 00:36:39,080 --> 00:36:42,360 شيء عما حدث بينهما ليلة الحفلة. 576 00:36:42,360 --> 00:36:44,680 وبدا أنها غاضبة منها. 577 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 كما تعلمون، مثل، غاضب، كيف يمكنها الحصول على. 579 00:36:52,960 --> 00:36:56,120 أهلاً. هذه غريس. ترك رسالة. 580 00:36:56,120 --> 00:36:58,600 غريس، أنا مام. اسمع، هل يمكنك الاتصال بي؟ 581 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 أنا فقط... نحن جميعا جدا قلقة عليك يا عزيزتي 582 00:37:02,560 --> 00:37:04,200 فقط أريد أن أعرف أنك بخير. 583 00:37:05,240 --> 00:37:07,080 من فضلك اتصل بي، جريس. تعال. 585 00:37:20,320 --> 00:37:24,440 اه...أنا آسف جدًا بشأن دينيس. 586 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 ادخل. 587 00:37:33,600 --> 00:37:35,080 جو؟ 588 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 سأقوم بوضع الغلاية. 589 00:37:38,080 --> 00:37:41,880 كنت...كنت آمل ربما كانت جريس هنا. 590 00:37:41,880 --> 00:37:43,920 انها مفقودة؟ 591 00:37:43,920 --> 00:37:48,040 لا. اه، لا. ربما هي في وجهها شقة. لا داعي للقلق. 592 00:37:48,040 --> 00:37:50,280 اه، أعتقد أنك يجب أن تقلق. 593 00:37:51,280 --> 00:37:54,600 لماذا تقول ذلك؟ بسببنا، فال. 594 00:37:55,680 --> 00:37:57,280 أنا وجو. 595 00:37:58,320 --> 00:37:59,960 لن أؤذي جريس من أجل العالم. 596 00:37:59,960 --> 00:38:01,880 من فضلك صدق ذلك. 597 00:38:01,880 --> 00:38:05,120 كان يجب أن أخبرها بذلك لقد بدأنا نرى بعضنا البعض. 598 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 حسنا، لماذا لم تفعل؟ 599 00:38:06,720 --> 00:38:08,520 لم يكن لدي القلب. 600 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 وتابعت على الفور، 601 00:38:10,520 --> 00:38:12,920 مثل، نعود معًا، هذه المرة سيكون الأمر رائعا.. 602 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 انظروا، كان ذلك منذ سنوات. لم أكن أعتقد أن ذلك يعني... 603 00:38:15,480 --> 00:38:17,800 لا، لا. لقد كنت مخلصًا جدًا، جو. 604 00:38:17,800 --> 00:38:21,520 يعني هيا. لقد كانت كابوسا للتعامل معها في ذلك الوقت. 605 00:38:23,120 --> 00:38:25,920 أنا فقط...أتمنى لو أخبرتني يا كاثي. أنت تعرف؟ 606 00:38:27,200 --> 00:38:29,640 لم أكن أعرف كيف أقول لها نحن... 607 00:38:29,640 --> 00:38:31,240 نحن نتزوج. 608 00:38:35,400 --> 00:38:39,880 أنا، اه... لم أستطع إلا أن ألاحظ عن النافذة المكسورة في... 609 00:38:41,280 --> 00:38:42,880 ماذا حدث؟ 610 00:38:45,240 --> 00:38:47,680 هل كانت...هل كانت جريس هنا؟ 611 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 هل كانت هنا ليلة وفاة دينيس؟ 612 00:38:53,280 --> 00:38:57,800 ط ط ط. سمعنا صوت ارتطام في الطابق السفلي. 613 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 افتح الباب اللعين! 614 00:38:59,800 --> 00:39:01,320 ركض جو لإلقاء نظرة. 616 00:39:04,320 --> 00:39:06,880 نعمة، يسوع المسيح. 617 00:39:06,880 --> 00:39:08,080 جمال؟ 618 00:39:10,240 --> 00:39:13,600 استمعي لي، غريس. استمع لي. قف! لا يمكنك أن تأتي... توقف! 619 00:39:13,600 --> 00:39:15,160 غريس... 620 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 نزلت وذهبت من أجلي. 621 00:39:17,040 --> 00:39:19,320 كانت...تغضب. 622 00:39:19,320 --> 00:39:20,840 جمال! أوه! 623 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 حاول جو أن يحميني. 624 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 من أجل المسيح! إنها حامل. 625 00:39:24,200 --> 00:39:26,240 إنها حامل. 627 00:39:39,920 --> 00:39:41,960 وجهها... 628 00:39:41,960 --> 00:39:44,000 لن أنساه أبدًا. 629 00:39:47,040 --> 00:39:49,240 تأكد جو أنني بخير، ثم ذهب بعدها 630 00:39:49,240 --> 00:39:51,200 ولكن...لقد اختفت. 631 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 أم... 632 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 حسنًا، شكرًا لك على إخباري. 633 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 أنا سعيد جدًا لكما. 634 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 أنا، اه...فقط سأراها بالخارج. 635 00:40:16,480 --> 00:40:17,680 فال. 636 00:40:19,040 --> 00:40:20,880 ما هذا؟ 637 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 لقد لحقت بغريس. 638 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 كانت في حالة هستيرية. 639 00:40:24,880 --> 00:40:27,520 وعن دينيس. حسنا، ماذا عنه؟ 640 00:40:27,520 --> 00:40:30,760 لا أعرف. أنظر، كما قلت، كانت...كانت في حالة. 641 00:40:30,760 --> 00:40:32,600 لماذا تقول لي هذا؟ 642 00:40:33,720 --> 00:40:35,520 ما زلت أهتم بها. 643 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 الشيء هو أنها هربت مرة أخرى. 644 00:40:40,040 --> 00:40:41,600 التوجه إلى المنزل، 645 00:40:41,600 --> 00:40:43,280 لمواجهة دينيس. 646 00:40:53,560 --> 00:40:55,080 أوه، هذا واحد لطيف. 648 00:40:59,480 --> 00:41:01,280 وربما هذا واحد. 649 00:41:01,280 --> 00:41:02,840 من أجل... 650 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 .. للتابوت. 651 00:41:09,360 --> 00:41:12,680 يا. سوف نتغلب على هذا. 652 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 شكرًا لك. 653 00:41:21,040 --> 00:41:23,160 ما رأيك حدث لأبي؟ 654 00:41:25,400 --> 00:41:28,120 أعتقد أن تلك الليلة كانت كارثة. 655 00:41:28,120 --> 00:41:31,280 أبي يكره ذلك. كما تعلمون، الأشياء من يديه. 656 00:41:31,280 --> 00:41:34,320 ذهب للنزهة، مسح رأسه. 657 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 لقد نسي مدى خطورة الأمر. 658 00:41:38,720 --> 00:41:40,600 لقد انزلق وسقط. 659 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 هذا ما قلته للأولاد. 660 00:42:12,800 --> 00:42:14,320 جمال! 661 00:42:15,320 --> 00:42:16,800 جمال! 662 00:42:18,120 --> 00:42:19,600 جمال! 663 00:42:24,600 --> 00:42:27,880 أهلاً. سمعت في دار الضيافة. 664 00:42:27,880 --> 00:42:29,720 أنا آسف جدًا. 665 00:42:29,720 --> 00:42:31,400 أوه. 666 00:42:31,400 --> 00:42:34,440 شكرا، إيلين. هذا لطف كبير منك. 667 00:42:36,360 --> 00:42:39,440 حسنًا، الغلاية تعمل طوال اليوم، إذا كنت ترغب في...ادخل. 668 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 أوه، أنا أحب القهوة، نعم، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب. 669 00:42:44,720 --> 00:42:46,480 ادخل. 670 00:42:51,520 --> 00:42:53,040 المخيم الصيفي. 671 00:42:53,040 --> 00:42:56,680 البعض منا... بعض الأمهات الذهاب جنبا إلى جنب كمشرفين. 672 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 ليس الآباء؟ نادرا الآباء. 673 00:42:59,200 --> 00:43:00,880 أنت تعرف كيف هو. 675 00:43:05,480 --> 00:43:07,280 اه. 676 00:43:08,280 --> 00:43:12,360 أوه. هناك. لديك مليون شيء للقيام به، هاه؟ 677 00:43:12,360 --> 00:43:14,080 إنه فقط، اه... 678 00:43:15,720 --> 00:43:17,880 ..لقد فاتني الكثير. 679 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 إنه خطأي، بالطبع. 680 00:43:20,040 --> 00:43:22,640 حسنا، أنت الرصين الآن. هذا هو الشيء الرئيسي. 681 00:43:24,640 --> 00:43:27,080 أنا لم أقلك أبداً إلى الأولاد. 682 00:43:27,080 --> 00:43:29,240 أعدك بذلك. 683 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 انظري يا آنا، أعرف ذلك من رسائلك 684 00:43:31,720 --> 00:43:34,560 كم هذه الاشياء الحضانة يعني لك. 685 00:43:34,560 --> 00:43:38,400 إنه فقط، أنا...أريد القليل من الوقت معهم أولاً. 686 00:43:38,400 --> 00:43:40,080 لا أفهم. 687 00:43:40,080 --> 00:43:41,560 أنا...اعتقدت أنك هنا 688 00:43:41,560 --> 00:43:43,560 كان حول تنقيط أنا، عبور T. 689 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 لا، إنه كذلك وسوف أفعل. 690 00:43:45,400 --> 00:43:46,960 انها مجرد كيف سيبدو؟ 691 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 أم توقع على أطفالها 692 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 في اليوم التالي لخسارتهم جدهم؟ 693 00:43:52,800 --> 00:43:55,320 كيف يأخذونها؟ هل هم بخير؟ 694 00:43:56,640 --> 00:43:58,680 لا أعرف إذا كان هذا أمرا جيدا أو شيء سيء 695 00:43:58,680 --> 00:44:00,760 لكنهم في الحقيقة لم يفعلوا ذلك أعرفه جيدًا. 696 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 الين. استمع... 697 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 ماذا تريد؟ أحضرت الزهور. 698 00:44:05,120 --> 00:44:08,400 أردت أيضًا الاطمئنان على الأولاد. 699 00:44:08,400 --> 00:44:10,360 أريد قضاء بعض الوقت معهم، روري. 700 00:44:10,360 --> 00:44:12,920 أعتقد أن هذا مهم. أوه نعم؟ 701 00:44:12,920 --> 00:44:15,680 بالنسبة لهم أم بالنسبة لك؟ بالنسبة لنا جميعا. 702 00:44:15,680 --> 00:44:17,360 أي اعتراضات؟ 703 00:44:18,600 --> 00:44:20,920 لا أعتقد ذلك. طالما أنك لست غاضبا. 704 00:44:22,320 --> 00:44:24,720 يا. مرحبًا. 705 00:44:24,720 --> 00:44:27,840 كالوم. لقد أتيحت لي الفرصة بالكاد للتحدث معك. 706 00:44:29,440 --> 00:44:31,160 ماذا حدث لخدك؟ 707 00:44:32,200 --> 00:44:33,760 ضربتني الكرة في وجهي. 708 00:44:34,840 --> 00:44:37,880 اه...سنفعل، أم...سوف نلحق بالركب. 709 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 ماذا - أنت، اه، التمسك حولها، أليس كذلك؟ 710 00:44:40,160 --> 00:44:41,840 نعم. لقد استحقت العطل. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,840 شكرا على القهوة، آنا. 712 00:44:56,520 --> 00:45:00,800 اه، دينيس احتفظ بمفتاح مقهى جريس في مكتبه، أليس كذلك؟ 713 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 نعم. سأرى لك. 714 00:45:02,360 --> 00:45:04,280 لا، لا، لا. سأنظر. أنت عظيم. 716 00:45:30,520 --> 00:45:32,240 هل كنت تعلم بشأن هذا؟ 717 00:45:33,960 --> 00:45:37,080 كان دينيس يبيع المقهى فوق رأس غريس. 718 00:45:37,080 --> 00:45:39,360 كيف يمكن أن يفعل ذلك لها؟ 719 00:45:42,480 --> 00:45:44,360 لا أعرف. لا أعرف. 720 00:45:46,920 --> 00:45:49,400 ولكن هذا مجرد قطرة في المحيط. 721 00:45:49,400 --> 00:45:51,880 هذا المنزل للبيع في السوق الخارجية كذلك. 722 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 ماذا؟ لكني أملك نصف هذا المنزل. 723 00:45:54,960 --> 00:45:57,160 ماذا يحدث يا فرانك؟! 724 00:45:58,360 --> 00:46:00,600 إنها عقارات سي فيو. نعم. 725 00:46:00,600 --> 00:46:03,080 نعم، المبيعات كانت رائعة. ما هي المشكلة؟ 726 00:46:03,080 --> 00:46:05,160 كان عليه أن يعيد جميع الودائع. 727 00:46:05,160 --> 00:46:08,520 أنت تعرف دينيس - لقد كان كذلك دائما قطع الزوايا. 728 00:46:08,520 --> 00:46:10,400 لم يحصل على مادة النار في التعليمات البرمجية. 729 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 واكتشف المستثمرون 730 00:46:11,920 --> 00:46:14,120 لقد سحبوا أموالهم وأغلقوه. 731 00:46:14,120 --> 00:46:16,120 لذلك كان يتخبط حوله، تبحث عن المال 732 00:46:16,120 --> 00:46:17,920 من من استطاع إليه سبيلا أينما استطاع. 733 00:46:17,920 --> 00:46:20,560 لقد وقعت الكثير من الوثائق لك، فرانك. لقد وثقت بك. 734 00:46:20,560 --> 00:46:22,680 نعم ولكن الآن بعد أن رحل دينيس، 735 00:46:22,680 --> 00:46:24,280 حسنا، أنت لم تعد مسؤولا. 736 00:46:24,280 --> 00:46:25,960 انها الدائنين الذين يتحملون العبء الأكبر. 737 00:46:25,960 --> 00:46:27,880 يا إلهي أيها الضعيف. 738 00:46:31,200 --> 00:46:33,440 أنا آسف حقا، فال. 739 00:46:33,440 --> 00:46:36,200 أنت تعرف مدى إقناعها دينيس يمكن أن يكون. 740 00:46:36,200 --> 00:46:39,040 هل كان من الممكن أن ترى غريس هذه؟ 741 00:46:40,560 --> 00:46:42,040 أم... 742 00:46:43,160 --> 00:46:44,760 ..نعم نعم. 743 00:46:44,760 --> 00:46:46,320 أعتقد أنها تستطيع ذلك. 744 00:46:46,320 --> 00:46:48,840 ليلة الحفلة، هي، اه، جاءت إلى منزلي 745 00:46:48,840 --> 00:46:52,120 وكانت تتجول وتصرخ حول "كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟" 746 00:46:52,120 --> 00:46:53,720 و... 747 00:46:53,720 --> 00:46:56,840 ثم انهارت على الأريكة. 748 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 وعندما استيقظت، لم تفعل ذلك حقًا حتى تذكر الوصول إلى هناك. 749 00:46:59,520 --> 00:47:02,000 أعني أنها لم تتمكن حتى من التسجيل حقيقة أن دينيس كان ميتا 750 00:47:02,000 --> 00:47:03,480 عندما قلت لها. 751 00:47:03,480 --> 00:47:05,000 عيسى. 752 00:47:05,000 --> 00:47:07,840 مشيت إلى منزلك في في منتصف الليل، على بعد 3 أميال؟ 753 00:47:07,840 --> 00:47:11,400 مشى؟ زحفت. أنا...أعتقد لقد جاءت عبر الحقول. 754 00:47:11,400 --> 00:47:13,240 حسناً، لقد كان يبيع حياتها. 755 00:47:13,240 --> 00:47:15,240 وأنت سمحت له! 756 00:47:15,240 --> 00:47:17,800 إذن ماذا - إذن هي يعود هنا، نعم؟ 757 00:47:17,800 --> 00:47:21,720 يريد مواجهته بشأن... شيئا. 758 00:47:21,720 --> 00:47:23,760 شيء ما، قالت لجو. 759 00:47:23,760 --> 00:47:27,840 وهي تبحث عنه، تجد حياتها للبيع.. 760 00:47:30,680 --> 00:47:33,480 (موسيقى مؤثرة) 761 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 ربما وجدته. 762 00:47:43,560 --> 00:47:47,200 أنت لا تقول شيئا عن هذا إلى الحرس. هل تسمعني؟ 763 00:47:47,200 --> 00:47:49,120 نعم ولكن... لا، لا. لا ولكن. 764 00:47:49,120 --> 00:47:52,520 لا يعني البيت هيكون قانونيا لي الآن، أليس كذلك؟ 765 00:47:52,520 --> 00:47:54,800 نعم. نلغي بيع المقهى. 766 00:47:54,800 --> 00:47:58,120 أتت النعمة إليك في تلك الليلة أبحث عن الراحة، فرانك. 767 00:47:58,120 --> 00:48:00,440 لم تكن تعرف كان المقهى للبيع. 768 00:48:00,440 --> 00:48:02,560 ولكن في نهاية المطاف غريس سوف تتذكر. 769 00:48:02,560 --> 00:48:04,760 ستتذكر غريس ما سأقوله لها لنتذكر، فرانك. 770 00:48:04,760 --> 00:48:07,400 الحراس - من المؤكد أن تجد الموت العرضي. 771 00:48:07,400 --> 00:48:09,640 الناس في المدينة سوف يثرثرون عن الانتحار. دعهم. 772 00:48:09,640 --> 00:48:11,520 لا يهمني إذا كان الجميع يعتقد أنا المذنب. 773 00:48:11,520 --> 00:48:13,400 لكن بالتأكيد هذا ليس عدلاً بالنسبة لك... 774 00:48:13,400 --> 00:48:15,600 أوه، الحياة ليست دائما عادلة، هل هو كذلك يا فرانك؟ 775 00:48:15,600 --> 00:48:19,040 فقط افعل ما أقوله، حسنًا؟ لا تخذلني في هذا! 776 00:48:24,160 --> 00:48:26,440 سيارة جريس بالخارج. أين هي؟ 777 00:48:26,440 --> 00:48:28,040 لقد فتشت المنزل. إنها ليست هنا. 778 00:48:28,040 --> 00:48:29,280 جمال؟ 779 00:48:32,960 --> 00:48:34,680 جمال؟ 780 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 جمال! 781 00:48:38,600 --> 00:48:40,480 مام. مام! 782 00:48:41,720 --> 00:48:43,440 جمال! 783 00:48:46,880 --> 00:48:48,360 جمال! 784 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 جمال! 785 00:49:01,840 --> 00:49:03,440 جمال! 786 00:49:11,080 --> 00:49:12,560 جمال؟ 78 00:49:15,760 --> 00:49:17,760 جمال! 788 00:49:29,160 --> 00:49:30,280 لا! 789 00:49:35,520 --> 00:49:37,400 جمال. جمال! 790 00:49:38,680 --> 00:49:40,360 جمال! 791 00:49:42,440 --> 00:49:45,160 جمال! جمال! 792 00:49:47,760 --> 00:49:50,760 تم استخراج الغواصات ونزعها بواسطة Peppe @ 2021